お知らせ

يستعرض هذا المعرض الخاص تاريخ صناعة الساكي في منطقة تاجيمي والمناطق المحيطة بها، منذ فترة إيدو وحتى يومنا هذا. ويركز المعرض على مقابلات مع مصانع الساكي وكبار صُنّاعه (توجي)، إلى جانب وثائق تاريخية ومواد أرشيفية تتعلق بصناعة الساكي.

Esta exposição especial apresenta a história da produção de saquê na região de Tajimi e arredores, desde o período Edo até os dias atuais. A mostra destaca entrevistas com cervejarias de saquê e mestres cervejeiros (tōji), além de documentos históricos e materiais relacionados à produção de saquê.

Esta exposición especial presenta la historia de la elaboración del sake en la región de Tajimi y sus alrededores, desde el período Edo hasta la actualidad. La muestra se centra en entrevistas realizadas a bodegas de sake y maestros cerveceros (tōji), así como en documentos históricos y materiales relacionados con la producción de sake.

本次专题展介绍了多治见周边地区从江户时代延续至今的清酒酿造历史，重点展示对酒造厂和酿酒师（杜氏）的采访与口述记录，以及与酿酒相关的历史文献和档案资料。

This special exhibition introduces the history of sake brewing in the Tajimi area, from the Edo period to the present day. It features interviews with sake breweries and master brewers (toji), along with historical documents and archival materials related to sake production.

تُقيم أفران الخزف في بلدة داتشي معرضًا للبيع المباشر من مخازنها. تقع بلدة داتشي في مدينة توكي بمحافظة غيفو بين الجبال والجداول، وتُعد موطنًا عريقًا لـخزف مينو منذ عصر موروماتشي. تجوّل بين الأفران، والتقِ بأساتذة الخزف وعائلاتهم، واستمتع بالتعرّف على سحر صناعة الخزف التقليدية التي تُحرق في الأفران.

Os fornos de cerâmica de Dachi estão realizando uma venda especial de peças diretamente de seus estoques. Cercada por montanhas e riachos, Dachi, na cidade de Toki, província de Gifu, é um tradicional centro da cerâmica Mino, cuja história remonta ao período Muromachi. Caminhe pelos ateliês, conheça os mestres ceramistas e suas famílias e vivencie o verdadeiro encanto da cerâmica produzida em forno.

Los talleres de cerámica de Dachi celebran una venta especial de piezas directamente desde sus almacenes. Rodeado de montañas y arroyos, Dachi, en la ciudad de Toki (prefectura de Gifu), es una histórica cuna de la cerámica Mino, con una tradición que se remonta al período Muromachi. Recorra los talleres, converse con los maestros ceramistas y sus familias, y descubra el auténtico encanto de la cerámica cocida en horno.

驮知町各窑元正在举办陶器仓库直销活动。 被群山与溪流环绕的岐阜县土岐市驮知町，自室町时代以来一直是历史悠久的美浓烧产地。 漫步于窑场，与窑主及女主人亲切交流，亲身感受窑烧陶艺的独特魅力。

Dachi's Pottery Workshops Are Holding Special Warehouse Sales Nestled among mountains and clear streams, Dachi Town in Toki City, Gifu Prefecture, has been a renowned center of Mino ware since the Muromachi period. Stroll through the pottery workshops, meet the master potters and their families, and experience the true charm and traditions of kiln-fired pottery.

Nesta primavera, Himeno, integrante do clube de cerâmica da Academia Oribe, finalmente chegou ao segundo ano do ensino médio. À medida que as estações mudam, a paisagem e as pessoas ao seu redor também se transformam. Com o objetivo de conquistar novos integrantes, todo o clube de cerâmica dedica-se intensamente à apresentação da orientação organizada pelo conselho estudantil. Enquanto isso, Mika contempla a lua refletida no rio Toki e faz um desejo: que o clube fique repleto

Esta primavera, Himeno, integrante del club de cerámica de la Academia Oribe, por fin ha pasado al segundo año de bachillerato. Con el cambio de las estaciones, también cambian los paisajes y las personas que la rodean. Con el objetivo de conseguir nuevos miembros, todo el club de cerámica se esfuerza al máximo para preparar una actuación durante la orientación del consejo estudiantil. Mientras tanto, Mika contempla la luna reflejada sobre el río Toki y desea que el club lleg

这个春天，织部学园陶艺社的成员姬乃终于升上了高中二年级。 随着季节更迭，周围的风景和人们也在不断变化。为了招募新社员，陶艺社全体成员全力准备学生会新生说明会上的表演。而三华望着映照在土岐川上的月亮，默默许下“陶艺社成员越来越多”的心愿。 她们最终能招募到新成员吗？首次担任社长的三华又将带领陶艺社创造怎样的未来？全新的陶艺社即将启程……还是不会呢？！

Ce printemps, Himeno, membre du club de céramique du lycée Oribe Gakuen, est enfin passée en deuxième année. Au fil des saisons, les paysages changent, tout comme les personnes qui l'entourent. Déterminés à recruter de nouveaux membres, tous les membres du club mettent toute leur énergie dans une prestation pour l'orientation organisée par le conseil des élèves. Pendant ce temps, Mika contemple la lune se reflétant sur la rivière Toki et formule le vœu de voir le club rempli

This spring, Himeno, a member of the pottery club at Oribe Academy, has finally become a second-year high school student. As the seasons change, so do the scenery and the people around her. Hoping to recruit new club members, the entire pottery club throws itself into preparing a performance for the student council orientation. Meanwhile, Mika gazes at the moon reflected on the Toki River and wishes for a future where the club is overflowing with members. Will they succeed in

يُعد هذا المعرض الخاص تجربة تفاعلية تتيح للزوار التعرّف على الحياة اليومية والثقافة في عصر إيدو من خلال الراكوغو (Rakugo)، وذلك عبر المشاهدة والاستماع معًا. هل تعلم أن أنراكوان ساكودين، الذي يُعرف بأنه مؤسس فن الراكوغو، وُلد في مقاطعة مينو التاريخية (التي تقع اليوم في محافظة غيفو)؟ كان ساكودين راهبًا بارعًا في الخطابة، وكان يضفي روح الدعابة على مواعظه، مما جعلها سهلة الفهم ومحببة إلى الجمهور. ومع ازدهار فنون السرد في اليابان خلال تلك الفترة، تطور الراكوغو في عصر إيدو ليصبح أح