お知らせ

在冬季漫长的北欧国家，人们十分重视居家生活，并将优美的设计融入餐具等为餐桌增添色彩的生活用品之中。 本次展览聚焦丹麦与瑞典，以19世纪末至20世纪的陶瓷器、银器和玻璃器为中心，带领观众领略北欧设计的独特魅力。 多治见出租车诚挚欢迎您前往参观。

بوجه عام، يُنظر إلى الأواني، سواء كانت من إبداع الفنانين أو من المنتجات الصناعية، على أنها أشكال تقوم أساسًا على المنفعة والوظيفة العملية. إلا أن هناك في مجال فن الخزف فنانين لا يهدفون بالضرورة إلى الاستخدام العملي، بل يختارون هيئة «الوعاء» بوصفها وسيلة للتعبير عن الأفكار والمفاهيم والتشكيل الفني. ومن خلال هذه الأساليب التعبيرية التي تتجاوز الحدود التقليدية لمفهوم «الوعاء»، يسعى هذا المعرض إلى استكشاف اتساع المفاهيم التشكيلية في فن الخزف والوعي الفني الكامن وراءها. يسرّ تاجيم

De modo geral, tanto as obras de artistas quanto os produtos industriais são vistos como criações fundamentadas na utilidade e na funcionalidade. Por outro lado, no campo da expressão cerâmica, há artistas que não criam necessariamente com o objetivo de uso prático, mas escolhem a forma do recipiente como meio para expressar conceitos e propostas artísticas. Por meio dessas formas de expressão que ultrapassam os limites convencionais do “recipiente”, esta exposição pretende r

En general, tanto las obras creadas por artistas como los productos industriales suelen considerarse formas cuya concepción se basa principalmente en la utilidad y la funcionalidad. Sin embargo, dentro de la expresión artística de la cerámica existen creadores que no persiguen necesariamente un uso práctico, sino que eligen la forma del recipiente como medio para expresar conceptos e ideas plásticas. A través de estas formas de expresión que trascienden los límites convencion

一般而言，无论是艺术家创作的作品还是工业制品，人们通常都将“器皿”视为以实用性和功能性为核心的造型形式。 然而，在陶艺创作领域，也有一些艺术家并不以实际使用为目的，而是将“器皿”的形态作为表现造型与观念的媒介加以运用。 本次展览希望通过这些超越“器皿”既有范畴而呈现出的自我表达方式，探讨陶艺创作中造型概念的拓展及其背后的创作意识。 多治见出租车竭诚为您提供前往展览会的交通服务。

لقد استمر ابتكار الأعمال الخزفية المستوحاة من الكائنات الحية عبر العصور دون انقطاع، وظلت تحظى بمحبة الكثيرين بوصفها جزءًا مألوفًا وقريبًا من حياتنا اليومية. في هذا المعرض، الذي يركز على خريجي برنامج التدريب بالمتحف، نقدم مجموعة متنوعة من المجسمات الخزفية المستوحاة من الكائنات الحية. وقد وُلدت هذه الأعمال من خلال مزج خصائص الخامات وتقنيات وأساليب التعبير المختلفة مع الرؤى والمقاربات الفنية الخاصة بكل فنان. يسرّ تاجيمي تاكسي أن يوفر لكم وسيلة مريحة للوصول إلى هذا المعرض.

As obras cerâmicas inspiradas nos seres vivos vêm sendo criadas continuamente ao longo dos tempos e são apreciadas por muitas pessoas como uma presença familiar e próxima do nosso cotidiano. Nesta exposição, com foco nos artistas que concluíram o programa de formação do nosso museu, apresentamos diversas representações de seres vivos em cerâmica. Essas obras surgem da combinação das características dos materiais, das técnicas e métodos de expressão, bem como das diferentes pe

Las creaciones cerámicas inspiradas en los seres vivos han sido producidas de manera ininterrumpida a lo largo de todas las épocas y han sido apreciadas por muchas personas como una presencia cercana y familiar en la vida cotidiana. En esta exposición, centrada en los artistas que han completado el programa de formación de nuestro museo, presentamos una amplia variedad de figuras de seres vivos realizadas en cerámica. Estas obras nacen de la combinación de las características

以“生物”为主题的陶艺造型，无论在哪个时代都从未中断地被创造出来，并作为我们生活中熟悉而亲近的存在，深受人们喜爱。 本次展览以本馆研修结业生为中心，通过结合陶瓷材料的特性、丰富的技法与表现手法，以及每位艺术家独特的视角与创作方式，呈现出各种充满魅力的“陶瓷生物”造型作品。 多治见出租车竭诚为您提供前往展览的交通服务。

Episódio 45: No dia do Festival de Cerâmica Em maio do primeiro ano do ensino médio, Himeno Toyokawa mudou-se para Tajimi com seu pai. Em sua nova escola, ela foi levada quase à força para o clube de cerâmica, que tinha apenas dois integrantes. Lá, por acaso, Himeno descobriu que sua mãe era uma lendária artista da cerâmica, conhecida como uma “ceramista fantasma”. Inspirada por essa descoberta, ela decidiu entrar imediatamente para o clube de cerâmica. Desde então, passando

Episodio 45: El día del festival de cerámica En mayo de su primer año de preparatoria, Himeno Toyokawa se mudó a Tajimi junto con su padre. En su nueva escuela, fue llevada casi a la fuerza al club de cerámica, que contaba con solo dos miembros. Allí descubrió por casualidad que su madre había sido una legendaria artista de la cerámica, conocida como una creadora “fantasma”. Impulsada por esta revelación, Himeno decidió unirse inmediatamente al club de cerámica. Desde entonce

第45话　在陶器祭这一天 高中一年级的5月，丰川姬乃与父亲一起搬到了多治见市。在转学后的学校里，她被“强行”带到了只有两名成员的陶艺部。在那里，姬乃偶然得知，自己的母亲竟然是一位“幻之陶艺家”。于是，她立刻决定加入陶艺部。 从那以后，姬乃经历了制陶、比赛，以及与许多伙伴之间的交流，终于升上了高中二年级。在这座美浓烧的故乡，她全新的陶艺部生活即将展开。 让我们乘坐多治见タクシー，继续追寻这段故事吧。

Episode 45: On the Day of the Pottery Festival In May of her first year of high school, Himeno Toyokawa moved to Tajimi with her father. At her new school, she was rather forcefully taken to the ceramics club, which had only two members. There, by chance, Himeno discovered that her mother had been a legendary ceramic artist known only to a few. Inspired by this revelation, she immediately decided to join the ceramics club. Since then, through pottery-making, contests, and fri

Comparação de tarifas entre a Tajimi Taxi e outras empresas na cidade de Tajimi Exemplo: Reserva por telefone para as 10h, saindo da Prefeitura de Tajimi até a estação JR Tajimi Valor no taxímetro: 1.190 ienes 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<Tajimi Taxi>　　　<Outras empresas> 　　　　　　　　　　　　　　Tarifa do taxímetro:　1.190 ienes　　　　1.190 ienes 　　　　　　　　　　Taxa de chamada:　　　　　　150 ienes　　　　　150 ienes 　　　　　　　　　　Taxa de agendamento:　　　　　0 ienes　　　　　300 ienes 　　　　　　　　　　　　　　　　Total:　　　　　　　　1.340

Comparación de tarifas entre Tajimi Taxi y otras compañías en la ciudad de Tajimi Ejemplo: Reserva telefónica para las 10:00 desde el Ayuntamiento de Tajimi hasta la estación JR Tajimi Lectura del taxímetro: 1.190 yenes 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<Tajimi Taxi>　　　<Otras compañías> 　　　　　　　　　Tarifa del taxímetro:　　　　　1.190 yenes　　　1.190 yenes 　　　　　　　　Recargo por recogida:　　　　　150 yenes　　　　150 yenes 　　　　　　Recargo por reserva horaria:　　　　　0 yenes　　　　300 yenes 　　　　　　　　　　　　Total:　　　　　　　

多治见出租车与市内其他公司的费用对比 示例：电话预约上午10点，从多治见市政府前往JR多治见站 计价器显示：1,190日元 　　　　　　　　　　　　　　　　　＜多治见出租车＞　　＜市内其他公司＞ 　　　　　　　　　计价费用：　　　　1,190日元　　　　1,190日元 　　　　　　　　迎车费用：　　　　　　150日元　　　　　150日元 　　　　　　　　指定时间预约费：　　　　　0日元　　　　　300日元 　　　　　　　　　　　合计：　　　　　　　1,340日元　　　　1,640日元 选择多治见出租车，可节省300日元！ 在实施12%的运价调整后，我们没有加收300日元的时间预约费用，而是通过企业努力，持续为客户提供高品质且价格合理的出租车服务。 期待您的再次使用。

Comparaison des tarifs entre Tajimi Taxi et les autres compagnies de taxis à Tajimi Exemple : Réservation téléphonique pour 10h00, départ de la mairie de Tajimi vers la gare JR Tajimi Montant au compteur : 1 190 yens 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<Tajimi Taxi>　　　<Autres compagnies> 　　　　　　　Tarif compteur :　　　1 190 yens　　　1 190 yens 　　　　　Frais de prise en charge :　150 yens　　　　150 yens 　　　　Frais de réservation horaire :　　0 yen　　　　300 yens 　　　　　　　　　　Total :　　　　　　　1 340 yens　　　1 640 yens Ave

Fare Comparison between Tajimi Taxi and Other Taxi Companies in Tajimi City Example: A 10:00 AM scheduled pickup reserved by phone, from Tajimi City Hall to JR Tajimi Station Meter reading: 1,190 yen 　　　　　　　　　　　　　　　　<Tajimi Taxi>　　　<Other Companies> Meter fare:　　　　　　　　　　1,190 yen　　　　　　　1,190 yen Pickup fee:　　　　　　　　　　　150 yen　　　　　　　　150 yen Scheduled reservation fee:　　　　0 yen　　　　　　　　300 yen 　　　　　　　　Total:　　　　　　　1,340 yen　　　　　　　1,640 yen You save 300 yen with Tajimi Taxi! Altho

các công ty khác đã áp dụng “phí điều xe theo giờ chỉ định: 300 yên/lượt”. Tuy nhiên, Tajimi Taxi đã quyết định không áp dụng khoản phí này. Khi cần đặt xe theo giờ cụ thể, xin vui lòng lựa chọn Tajimi Taxi – mức giá tốt nhất trong thành phố.