お知らせ

Le shinbutsu-shūgō désigne une conception religieuse propre au Japon, née de la combinaison et de l’harmonisation entre la croyance aux divinités japonaises autochtones (le shintoïsme) et le bouddhisme, introduit depuis le continent. Il s’agit d’un processus par lequel des religions différentes se sont reconnues mutuellement, se sont intégrées l’une à l’autre et se sont enracinées dans la culture locale, donnant naissance à une vision religieuse spécifiquement japonaise. El

Il y a plus de 1 600 ans, durant la période des tumulus (Kofun), est née une céramique appelée Sueki . Nous réunissons ici des œuvres remarquables de Sueki, produites dans différentes régions du Japon, afin de vous faire découvrir une esthétique antique dont la richesse se déploie à l’infini. Nous vous invitons chaleureusement à utiliser les services de Tajimi Taxi. Hace más de 1.600 años, durante el período Kofun, nació una cerámica conocida como Sueki . En esta exposició

复兴桃山陶的陶艺家荒川丰藏， 不仅以被认定为“人间国宝”的志野、濑户黑而闻名， 同时也是一位积极从事以绘饰为主体的陶瓷创作的艺术家。 欢迎您务必选择使用多治见出租车。 Arakawa Toyozo, a ceramic artist who played a pivotal role in the revival of Momoyama pottery,

他所触之处，万物皆化作撼动心灵的形态。 Whatever he touched turned into a form that moved the soul.

公共交通绘画比赛的优秀作品已装饰在车身上，欢迎大家前来欣赏！ Award-winning artworks from the Public Transport Art Contest are wrapped on the bus—come take a look!

本地新鲜农产品直销！参加抽奖活动即可获赠猪肉味噌汤！ Fresh Local Produce Market! Enjoy a Free Bowl of “Tonkotsu Miso Soup” When You Join the Raffle!

本地高中生策划的“笨蛋大集合”游戏等你来玩！ 完成挑战就能获得闪亮周边，戴上它一起嗨翻灯光点灯仪式吧！ Take on the “All Fools Welcome” game, created by local high school students! 🎮 Participate and receive a shiny, glowing prize — wear it and help light up the illumination ceremony! ✨

In MoMCA’s Educational Program — See, Hear, Create, Feel, Learn

辉煌的志野，传承悠远的传统 Brilliant Shino, Expanding Tradition

红叶节市集及各类精彩活动齐聚一堂，好玩不容错过！ The Momiji Festival market and many other fun events await! （ポスター・SNS向けにすると👇）

来亲手在穴窑中烧制属于你的陶艺作品吧！ Fire your own creation in an anagama kiln! （体験・SNS向けにすると👇）

丰富的午餐与美味甜点，让您度过轻松惬意的美好时光。 Enjoy a fulfilling lunch and delightful desserts, and savor a relaxing, peaceful moment. （少しカジュアル・カフェ風にすると👇）

他一触之下，万物皆化作撼动心弦的形态。 With his touch, every material transforms into shapes that stir the soul.

盛大而热闹的游行即将上演！ The parade will be lively and full of fun!

森林探险活动「捡橡果乐趣多」——说不定我会带孙子一起来体验呢！ Join the Forest Adventure: “Acorn Gathering Fun!” — maybe I’ll bring my grandchild along.

汇聚美浓烧之美、咖喱之香与甜点之魅的盛大节庆！ A Celebration of Mino Ware, Curry, and Sweets — where taste meets craftsmanship.

走进未来能源的殿堂——核聚变科学研究所开放日！ Explore the Power of the Sun — NIFS Open Campus 2025 🌞

多治见拥有这座修道院，是我们深深的自豪与荣耀。 We take great pride in the presence of the monastery in Tajimi — a symbol of grace and faith.